Adoption eines Kindes in Thailand

<BODY BGCOLOR="#FFF1E6"> <table border="0" width="737" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="10" bgcolor="#000000"></td> <td width="10" bgcolor="#FF0000"></td> <td width="10" bgcolor="#FEDE01"></td> <td width="20"></td> <td width="657">    <table> <tr> <td width="100%"><h2><font face="Arial"><b><a name="top"></a><font size="4">Adoption von Minderjährigen in Thailand</font></b></font></h2> </td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">1.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Für eine Adoption von Minderjährigen in Thailand sind in erster Linie folgende thailändische Vorschriften maßgeblich:</font></span> </td> </tr> <tr> <td bgColor="#808080" width="100%"><table border="0" cellSpacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="4%" bgcolor="#FFF1E6"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="96%" bgcolor="#FFF1E6"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Section 1598/19 des thailändischen "Civil and Commercial Code"</font></span></td> </tr> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="4%" bgcolor="#FFF1E6"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="96%" bgcolor="#FFF1E6"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">"Child Adoption Act B.E. 2522 (1979)"</font></span></td> </tr> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="4%" bgcolor="#FFF1E6"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="96%" bgcolor="#FFF1E6"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">"Ministerial Regulation No. 2 B.E. 2523 (1980)" in der Fassung der "Ministerial Regulation No.5 B.E. 2529 (1986)" und der "Ministerial Regulation No. 6 B.E. 2533 (1990)"</font></span></td> </tr> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="4%" bgcolor="#FFF1E6"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="96%" bgcolor="#FFF1E6"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">"Ministerial Regulation No. 7 B.E. 2533 (1990)"</font></span></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td height="10" width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">2.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Auskünfte über Einzelheiten des Adoptionsverfahrens können beim thailändischen</font></span></td> </tr> <tr> <td bgColor="#808080" width="100%"><table border="0" cellSpacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Child Adoption Centre</b><br> Department of Public Welfare<br> Ban Rajavithi<br> Rajavithi Road<br> Bangkok 10400<br> Thailand<br> Telefon: 246-8651/Fax: 247-9480<br> sowie bei den Zentralen Adoptionsstellen in Deutschland eingeholt werden</font></span></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td height="10" width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Adoptionsverfahren</font></span></td> </tr> <tr> <td bgColor="#808080" width="100%"><table border="0" cellSpacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><p align="justify"><font face="Arial" size="2">3.1. Nach erfolgreicher Antragstellung wird das Kind zunächst für eine Probezeit, in der Regel sechs Monate,<br> aufgenommen. Diese Probezeit wird durch deutsche Organisationen überwacht. Erst nach Ablauf der Probezeit ergeht dann die endgültige Entscheidung, dem Antragsteller die Adoption zu ermöglichen.</font></td> </tr> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><table border="0" cellSpacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td colSpan="2" width="200%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Von der Verpflichtung der Absolvierung einer Probezeit sind durch die "Ministerial Regulation No.8 B.E. 2535 (1992)" folgende Personen befreit:</font></span></td> </tr> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="5%"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="95%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Verwandte des Vaters eines nichtehelichen Kindes, wenn der Vater nicht mit der Mutter die Ehe eingegangen ist und das Kind auch nicht als eigenes angenommen hat.</font></span></td> </tr> <tr> <td align="right" vAlign="top" width="5%"><img src="rot-pkt.gif" alt="rot-pkt.gif (869 Byte)" WIDTH="12" HEIGHT="12"></td> <td width="95%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">der Ehepartner des Adoptierenden, wenn die Ehe der beiden weniger als sechs Monate besteht und das Kind länger als ein Jahr bei beiden lebt.</font></span></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.2.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Für Deutsche mit Wohnsitz außerhalb Thailands enthalten folgende thailändische Vorschriften der unter 1 genannten Ministerial Regulation Nr. 2 in der geänderten Fassung wichtige Verfahrenshinweise.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><table border="0" cellSpacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 1</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Personen mit Wohnsitz im Ausland, die beabsichtigen, ein Kind zwecks Adoption aus dem Lande zu bringen, müssen beim Generaldirektor des Public Welfare Department einen Antrag in der vorgeschriebenen Form zusammen mit den notwendigen Unterlagen einreichen. Diese sind:</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">1.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Ärztliche Bescheinigung über gute körperliche Gesundheit und geistige Stabilität2.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Heiratsurkunde</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Beschäftigungs- und Einkommensnachweis</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">4.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Nachweis der finanziellen Lage</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">5.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Vermögensnachweis</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">6.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Empfehlungsschreiben von mindestens zwei Referenzpersonen</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">7.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Je 4 Lichtbilder des Antragstellers und seines Ehegatten, ggf. seiner Kinder, Größe 4,5 x 6 cm</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">8.<span style="mso-tab-count: 1">   </span>Bescheinigung der Ausländerbehörde des Aufnahmelandes, daß Einreise des Kindes genehmigt ist.</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Alle Dokumente müssen von der/m zuständigen thailändischen Botschaft/Konsulat im jeweiligen Lande beglaubigt oder auf diplomatischem Wege übersandt werden. Sie sind mit einer Übersetzung in die thailändische oder die englische Sprache zu versehen.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 2</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Ein Antrag zu Artikel 1 muß über die Wohlfahrtsorganisation des Staates, in dem der Antragsteller seinen Wohnsitz hat, eine von der Regierung des Wohnsitzstaates bestimmte Behörde oder eine Jugendwohlfahrtsstelle, geleitet werden, die durch die Regierung<br clear="all" style="PAGE-BREAK-BEFORE: always"> ermächtigt ist, bei Adoptionen im internationalen Bereich tätig zu werden (d.h. bei Wohnsitz des Antragstellers in der Bundesrepublik Deutschland: Jugendamt etc.). Folgende Unterlagen sind dem Antrag beizufügen:</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">1.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Eine Bescheinigung einer der o.g. Stellen, daß der Antragsteller die Voraussetzungen für eine Adoption auch nach deutschem Recht erfüllt;</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">2.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Erklärung einer der o.g. Stellen, daß sie bereit ist, die probeweise Aufnahme des Kindes zu überwachen und darüber in zweimonatigem Abstand an den Generaldirektor (des Public Welfare Departments) zu berichten - und das mindestens sechs Monate lang;</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Ein Bericht über die häuslichen Verhältnisse, erstellt durch eine der o.g. Stellen.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 3</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Es kann jeweils nur die Adoption e i n e s Kindes beantragt werden, es sei denn, daß der Antragsteller mit dem Kind verwandt ist, oder daß die besagten Kinder Zwillinge sind, oder das Kind ein Abkömmling des Ehegatten des Antragstellers ist.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 4</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Der zuständige Beamte prüft die Unterlagen nach Art. 1 und 2 und stellt die vorläufige Eignung des Antragstellers nach folgenden Kriterien fest:</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">1.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Er muß das durch das thailändische Zivilrecht jeweils vorgeschriebene Mindestalter (z. Z. 25 Jahre) erreicht haben. Außerdem muß ein Mindestaltersunterschied zwischen ihm und dem anzunehmenden Kind (z. Z. 15 Jahre) gegeben sein.</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">2.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Er muß verheiratet sein, es sei denn, daß der Antragsteller die thailändische Staatsangehörigkeit besitzt.</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Es muß sich um eine geeignete Familie handeln, deren Adoptionswunsch angemessen begründet ist. Dies muß im Einklang mit dem Bericht über den sozialen Hintergrund und die Bildung der Familie stehen.</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal" style="MARGIN-LEFT: 28.35pt; TEXT-INDENT: -28.35pt"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">4.<span style="mso-tab-count: 1">       </span>Er muß nach den Gesetzen seines Aufenthaltsstaates berechtigt sein, ein Kind zu adoptieren.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 5</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Kommt der zuständige Beamte nach Prüfung der Eignung des Antragstellers, dessen Begründung zum Adoptionsantrag, der gesetzlich notwendigen Zustimmungserklärungen zur Adoption (gesetzlicher Vertreter des Kindes sowie das Kind selbst nach Vollendung des 15. Lebensjahres) zum Schluß, daß das Kind dem Antragsteller zur Adoption anvertraut werden kann, und daß die Adoption gegenwärtig und künftig zum körperlichen und geistigen Wohle des Kindes ist, so legt das Adoptionszentrum den Fall dem Adoptionsausschuß zur Entscheidung vor. Der Fall wird dann dem Innenminister vorgelegt, der die probeweise Aufnahme des Kindes im Ausland genehmigt.</font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><u><span lang="DE"><font face="Arial" size="2"><b>Artikel 6</b></font></span></u></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Der Antragsteller und sein Ehegatte haben grundsätzlich bei Übergabe des Kindes zu Beginn der Probezeit persönlich zu erscheinen.</font></span></p> <p align="justify" class="MsoNormal"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">Der Adoptionsausschuß kann dem Antragsteller und seinem Ehegatten die Erlaubnis erteilen, nicht persönlich erscheinen zu müssen, sofern das zu adoptierende Kind bereits in dem Land lebt, in dem der Antragsteller und sein Ehegatte ihren Wohnsitz haben oder sich sonst rechtmäßig aufhalten.<br> </font></span></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.3.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Hat sich der Antragsteller nach Ablauf der Probezeit als geeignet erwiesen und der Adoptionsausschuß der Adoption zugestimmt, so muß die Adoption registriert werden, um wirksam zu werden. Die Registrierung muß binnen 6 Monaten beim zuständigen thailändischen District Office oder der thailändischen Botschaft/dem Konsulat im Aufenthaltsland erfolgen.<br> </font></span></td> </tr> <tr> <td width="100%" bgcolor="#FFF1E6"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">3.4.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Deutsche mit gewöhnlichem Aufenthalt in Bangkok/Thailand können die Adoption unmittelbar beim "Director General" des "Public Welfare Department" beantragen (bei gewöhnlichem Aufenthalt in einer der Provinzen Thailands beim jeweiligen Provinzgouverneur).<br> </font></span></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td height="10" width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify"><font face="Arial" size="2">4. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß Deutsche (wie alle Ausländer) thailändische minderjährige Kinder zur Durchführung einer Adoption nur mit Genehmigung der thailändischen Behörden gemäß dem unter Ziffer 3 genannten Verfahren aus Thailand herausbringen können.<br> Verstöße gegen dieses Erfordernis sind mit Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren und/oder Geldstrafe bedroht.</font></td> </tr> <tr> <td height="10" width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">5.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Eine nach thailändischem Recht erfolgte Adoption ist nicht automatisch auch nach deutschem Recht wirksam. Da die Rechtswirkungen einer Adoption nach thailändischem Recht geringer sind als die einer Adoption nach deutschem Recht, muß mit Schwierigkeiten bei der Anerkennung durch die zuständigen Behörden (Standesamt, Staatsangehörigkeitsbehörde, Finanzamt) und Institutionen (Krankenkasse, Lebensversicherungen etc.) gerechnet werden. Die Beschreibung der thailändischen Adoption in der Personenstandsurkunde hat keine Bindungswirkung für andere Behörden und Institutionen. Um dem Adoptivkind einen eindeutigen Rechtsstatus zu sichern, wird dringend geraten, eine Nachadoption bei dem zuständigen Vormunschaftsgericht zu beantragen.</font></span></td> </tr> <tr> <td height="10" width="100%"></td> </tr> <tr> <td width="100%"><p align="justify"><span lang="DE"><font face="Arial" size="2">6.<span style="mso-tab-count: 1"> </span>Das Department of Public Welfare ist für die Adoption von minderjährigen Kindern in Flüchtlingslagern in Thailand nicht zuständig. Einer Adoption solcher Kinder stehen im allgemeinen erhebliche rechtliche Hindernisse entgegen. Entsprechende Anträge sind über das zuständige Jugendamt in der Bundesrepublik zu stellen.</font></span></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td width="10" bgcolor="#000000"></td> <td width="10" bgcolor="#FF0000"></td> <td width="10" bgcolor="#FEDE01"></td> <td width="20"></td> <td width="657"><p align="center"><br> <a href="visa-brd.htm">Visa Übersicht </a>|  <a href="index.html">Home</a>  |  <a href="#top">Top</a></p> <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="33%" bgcolor="#000000"></td> <td width="33%" bgcolor="#FF0000"></td> <td width="34%" bgcolor="#FEDE01"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </body> </html>